1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:26,200 --> 00:00:26,860 Mano. 3 00:00:27,590 --> 00:00:28,830 A partir do momento 4 00:00:30,110 --> 00:00:31,750 minha esposa faleceu, 5 00:00:33,270 --> 00:00:35,000 só restavam duas coisas 6 00:00:35,510 --> 00:00:36,870 na minha vida. 7 00:00:38,430 --> 00:00:40,010 Primeiro, é vingança. 8 00:00:42,830 --> 00:00:43,840 O segundo 9 00:00:45,490 --> 00:00:46,950 é retribuir sua gentileza. 10 00:00:47,160 --> 00:00:49,020 Então não importa o que você quer que eu faça, 11 00:00:49,230 --> 00:00:50,430 apenas me diga. 12 00:00:58,330 --> 00:00:59,930 Você tem que me ajudar novamente. 13 00:01:07,750 --> 00:01:08,350 Irmão. 14 00:01:08,870 --> 00:01:09,830 Você sabe? 15 00:01:11,830 --> 00:01:13,230 Nos últimos sete anos, 16 00:01:15,100 --> 00:01:16,250 Eu estive tipo 17 00:01:16,289 --> 00:01:17,820 um cadáver ambulante todos os dias. 18 00:01:19,710 --> 00:01:21,840 Mas desde a primeira vez que você veio até mim, 19 00:01:23,470 --> 00:01:24,730 Eu me tornei valioso. 20 00:01:26,750 --> 00:01:27,510 Obrigado. 21 00:01:52,670 --> 00:01:53,270 Senhor Guan. 22 00:01:54,030 --> 00:01:55,180 Por favor me abençoe 23 00:01:55,500 --> 00:01:56,979 para conseguir o dinheiro. 24 00:02:07,030 --> 00:02:07,790 Senhor Guan. 25 00:02:08,910 --> 00:02:10,639 Você está tentando me esclarecer? 26 00:02:12,670 --> 00:02:14,870 Ele está mentindo para mim? 27 00:03:45,590 --> 00:03:50,120 [NINGUÉM CONTA] 28 00:03:51,050 --> 00:03:53,120 [Episódio 4: O Malfeitor] 29 00:03:58,070 --> 00:03:58,510 Mano. 30 00:03:59,050 --> 00:03:59,910 Venha aqui, irmão. 31 00:04:00,170 --> 00:04:01,430 Venha tomar um chá. 32 00:04:06,190 --> 00:04:06,780 Irmão. 33 00:04:07,410 --> 00:04:09,010 Eu tenho algo para te contar. 34 00:04:09,430 --> 00:04:11,000 Acabei de conhecer alguém 35 00:04:11,540 --> 00:04:12,470 quem nos ajudou 36 00:04:12,470 --> 00:04:13,530 vender mercadorias no exterior. 37 00:04:15,190 --> 00:04:17,320 Ele me perguntou se ainda fazíamos notas. 38 00:04:19,050 --> 00:04:19,860 Se conseguirmos, 39 00:04:19,970 --> 00:04:20,940 ele pode vendê-lo. 40 00:04:22,810 --> 00:04:23,870 Não podemos fazer isso, irmão. 41 00:04:24,270 --> 00:04:24,870 Irmão. 42 00:04:27,880 --> 00:04:28,480 Nós estamos apenas 43 00:04:28,490 --> 00:04:29,840 fazendo serviço de guarda agora, 44 00:04:30,480 --> 00:04:31,510 não ganhando muito dinheiro. 45 00:04:31,510 --> 00:04:33,270 A polícia muitas vezes reprime o vício e as drogas. 46 00:04:33,270 --> 00:04:34,430 Não temos muito lucro a ganhar. 47 00:04:34,430 --> 00:04:35,390 Podemos fazer o que fizemos naquela época. 48 00:04:35,390 --> 00:04:36,820 Seguiremos a mesma prática 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,280 você realizou com Boss. 50 00:04:38,390 --> 00:04:39,950 Precisamos do mesmo grupo de funcionários. 51 00:04:39,950 --> 00:04:40,990 Especialista em matérias-primas. 52 00:04:40,990 --> 00:04:41,790 Um técnico. 53 00:04:42,260 --> 00:04:43,120 Um vendedor. 54 00:04:43,190 --> 00:04:43,990 Não é difícil. 55 00:04:46,310 --> 00:04:47,840 Você não entende, irmão. 56 00:04:49,380 --> 00:04:50,710 Todo o resto é fácil 57 00:04:51,430 --> 00:04:52,110 mas a tinta. 58 00:04:52,740 --> 00:04:54,680 A tinta requer uma fórmula especial. 59 00:04:54,680 --> 00:04:55,720 Por que o chefe 60 00:04:55,750 --> 00:04:57,390 quer fazer notas? 61 00:04:57,650 --> 00:04:58,940 Porque ele encontrou alguém 62 00:04:58,940 --> 00:05:00,090 que conhecia uma fórmula especial. 63 00:05:00,090 --> 00:05:01,750 Como você pode encontrar um homem assim agora? 64 00:05:03,350 --> 00:05:04,140 Por que eu não sabia 65 00:05:04,140 --> 00:05:05,310 havia essa pessoa? 66 00:05:05,310 --> 00:05:06,470 Ele também foi pego então? 67 00:05:06,470 --> 00:05:07,030 Não. 68 00:05:07,190 --> 00:05:07,920 Ele fugiu. 69 00:05:08,910 --> 00:05:10,040 Eu nunca o vi. 70 00:05:10,620 --> 00:05:12,010 Cada vez que ele vinha com tinta, 71 00:05:12,010 --> 00:05:13,160 e saiu logo depois do trabalho. 72 00:05:13,160 --> 00:05:15,290 Boss Liu foi quem o contatou. 73 00:05:15,630 --> 00:05:17,190 Ele estava lá na última vez? 74 00:05:17,190 --> 00:05:18,030 Claro. 75 00:05:18,750 --> 00:05:20,340 O que publicaríamos se ele não estivesse lá? 76 00:05:20,340 --> 00:05:21,870 Ele era da China ou do exterior? 77 00:05:29,560 --> 00:05:30,290 Não sei. 78 00:05:34,550 --> 00:05:35,940 Pare de pensar nisso, irmão. 79 00:05:35,940 --> 00:05:37,030 Se fizermos isso agora, 80 00:05:37,060 --> 00:05:37,740 nós vamos enfrentar 81 00:05:37,870 --> 00:05:38,930 a pena de morte. 82 00:05:39,590 --> 00:05:40,350 Nós finalmente 83 00:05:40,350 --> 00:05:41,159 escapou. 84 00:05:43,070 --> 00:05:43,950 Confie em mim. 85 00:05:45,200 --> 00:05:46,900 Ficaremos mais ricos. 86 00:05:47,909 --> 00:05:48,909 Apenas em alguns dias. 87 00:05:50,670 --> 00:05:52,530 Você não mentiria para mim, não é? 88 00:06:10,130 --> 00:06:10,670 Olá? 89 00:06:14,310 --> 00:06:14,670 OK. 90 00:06:17,240 --> 00:06:18,370 Mano, preciso sair. 91 00:06:18,790 --> 00:06:19,920 Onde você está indo? 92 00:06:21,270 --> 00:06:22,430 Para conhecer uma garota. 93 00:06:23,630 --> 00:06:24,950 Seja contido, irmão. 94 00:06:25,450 --> 00:06:25,960 Irmão. 95 00:06:27,150 --> 00:06:28,680 Pense nas notas. 96 00:06:29,190 --> 00:06:30,110 O fabricante de tinta... 97 00:06:30,110 --> 00:06:31,040 Tente alcançá-lo. 98 00:06:54,950 --> 00:06:55,590 Atenção! 99 00:07:00,430 --> 00:07:01,270 Era muito perigoso. 100 00:07:01,270 --> 00:07:02,200 O que está acontecendo? 101 00:07:07,510 --> 00:07:08,590 Veja isso. 102 00:07:08,610 --> 00:07:09,720 Ela está doente? 103 00:07:16,870 --> 00:07:18,270 Senhorita, você está bem? 104 00:07:19,750 --> 00:07:20,810 Respire fundo. 105 00:07:20,950 --> 00:07:23,150 Respirações profundas podem aliviar o nervosismo. 106 00:07:24,140 --> 00:07:25,800 Você precisa que eu te leve para casa? 107 00:07:51,680 --> 00:07:53,040 Qual o seu nome? 108 00:07:55,030 --> 00:07:56,360 Meu nome é Chen Xueying. 109 00:07:56,670 --> 00:07:58,200 Meus amigos me chamam de Xueying. 110 00:08:00,420 --> 00:08:01,290 Meu nome é Gao Hu. 111 00:08:01,290 --> 00:08:02,290 Gao Hu. 112 00:08:04,600 --> 00:08:05,710 Seu nome 113 00:08:06,110 --> 00:08:08,640 parece muito com a impressão que você dá. 114 00:08:09,990 --> 00:08:11,830 Faz as pessoas se sentirem seguras. 115 00:08:20,270 --> 00:08:21,500 Por que você ficou tão assustado 116 00:08:21,500 --> 00:08:22,500 por uma panela caindo? 117 00:08:29,580 --> 00:08:31,030 Quando eu era jovem, 118 00:08:32,510 --> 00:08:34,230 minha mãe... 119 00:08:35,870 --> 00:08:36,630 Ela... 120 00:08:37,429 --> 00:08:38,150 Ela... 121 00:08:40,070 --> 00:08:40,830 Ela... 122 00:08:43,990 --> 00:08:44,790 Ela... 123 00:08:45,390 --> 00:08:46,200 Entendi. 124 00:08:46,310 --> 00:08:46,910 Eu entendi. 125 00:08:47,040 --> 00:08:47,720 Desculpe. 126 00:08:47,750 --> 00:08:48,350 Tudo bem. 127 00:08:48,750 --> 00:08:50,430 Eu... me desculpe. 128 00:08:58,910 --> 00:08:59,620 Aqui. 129 00:09:05,710 --> 00:09:06,640 Pegue alguns doces. 130 00:09:08,670 --> 00:09:09,990 Quando há doçura em sua boca, 131 00:09:09,990 --> 00:09:12,050 não há amargura em seu coração. 132 00:09:16,180 --> 00:09:19,300 Na verdade, algo também aconteceu... 133 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Quando eu era criança, 134 00:09:23,910 --> 00:09:25,440 Não consegui dormir a noite toda. 135 00:09:25,450 --> 00:09:26,850 Sempre tive pesadelos. 136 00:09:27,070 --> 00:09:28,990 Mas então eu descobri. 137 00:09:29,420 --> 00:09:31,350 Eles estão todos assistindo do céu. 138 00:09:32,150 --> 00:09:33,390 Eles só ficarão felizes 139 00:09:33,750 --> 00:09:35,110 quando passarmos por isso. 140 00:09:38,070 --> 00:09:39,030 Então, 141 00:09:39,670 --> 00:09:40,630 você... 142 00:09:47,390 --> 00:09:48,740 Você é um adulto. 143 00:09:49,230 --> 00:09:51,070 Por que você trouxe o Coelho Branco com você? 144 00:09:51,070 --> 00:09:52,130 Minha irmã adora. 145 00:09:58,110 --> 00:09:59,350 Gao Hu, 146 00:10:01,340 --> 00:10:03,010 posso ter seu número de telefone? 147 00:10:03,590 --> 00:10:04,190 Claro. 148 00:10:09,850 --> 00:10:11,530 Se alguém intimidar você, 149 00:10:11,740 --> 00:10:12,490 venha até mim. 150 00:10:21,820 --> 00:10:23,280 Chefe, estou pagando a conta. 151 00:10:27,670 --> 00:10:29,630 Gao Hu, falta um número. 152 00:10:30,430 --> 00:10:31,560 Três, três. 153 00:11:17,310 --> 00:11:19,260 Pai, estou de volta. 154 00:11:19,750 --> 00:11:20,880 Minha filha está de volta. 155 00:11:22,320 --> 00:11:23,060 Pai. 156 00:11:23,090 --> 00:11:23,730 Ótimo. 157 00:11:23,990 --> 00:11:24,510 Olhar. 158 00:11:24,540 --> 00:11:26,110 Você me assustou desta vez. 159 00:11:26,770 --> 00:11:27,770 Dói aqui? 160 00:11:28,990 --> 00:11:29,750 Não. 161 00:11:29,810 --> 00:11:31,090 Ok. 162 00:11:31,350 --> 00:11:31,960 Pai. 163 00:11:32,410 --> 00:11:33,610 Deixe-me apresentá-lo. 164 00:11:34,190 --> 00:11:35,070 Este é Gao Hu. 165 00:11:35,430 --> 00:11:36,610 Ele salvou minha vida. 166 00:11:40,790 --> 00:11:41,230 Irmã. 167 00:11:41,250 --> 00:11:41,960 Dongyu. 168 00:11:42,330 --> 00:11:44,080 Encontramos o Hornet 250. 169 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Está a 700 metros de distância 170 00:11:46,030 --> 00:11:47,720 do posto de gasolina na Sangtian Road. 171 00:11:47,720 --> 00:11:48,910 O tanque de gasolina está vazio. 172 00:11:48,910 --> 00:11:50,350 Verifiquei o número da placa. 173 00:11:50,350 --> 00:11:52,810 É o veículo que foi roubado no mês passado. 174 00:11:55,710 --> 00:11:57,340 Existem quatro impressões digitais. 175 00:11:57,340 --> 00:11:59,390 Duas impressões digitais pertencem ao proprietário. 176 00:11:59,390 --> 00:11:59,910 Olhar. 177 00:12:00,250 --> 00:12:01,510 Um está no acelerador. 178 00:12:01,510 --> 00:12:02,380 Um no assento. 179 00:12:02,870 --> 00:12:03,550 Os outros dois 180 00:12:03,550 --> 00:12:04,810 pertence ao suspeito. 181 00:12:05,550 --> 00:12:06,660 Não podemos ver o padrão. 182 00:12:06,660 --> 00:12:07,590 Está muito embaçado. 183 00:12:07,840 --> 00:12:08,950 A equipe do Departamento Técnico 184 00:12:08,950 --> 00:12:10,080 tentei de muitas maneiras 185 00:12:10,470 --> 00:12:12,130 mas não consegui encontrar o resultado. 186 00:12:14,870 --> 00:12:15,670 Obviamente, 187 00:12:15,690 --> 00:12:17,620 as impressões digitais foram destruídas. 188 00:12:18,390 --> 00:12:19,430 Ele matou pessoas com tanta habilidade 189 00:12:19,430 --> 00:12:20,270 e fugiu. 190 00:12:20,670 --> 00:12:23,310 Definitivamente não é a primeira vez que ele faz isso. 191 00:12:23,310 --> 00:12:24,570 Envie esta informação 192 00:12:24,810 --> 00:12:26,140 para cada delegacia de polícia 193 00:12:26,380 --> 00:12:27,040 e peça-lhes que encontrem um culpado reincidente 194 00:12:27,040 --> 00:12:28,640 que quebrou suas impressões digitais. 195 00:12:30,110 --> 00:12:30,700 Sim. 196 00:12:31,710 --> 00:12:32,270 Sentar. 197 00:12:33,650 --> 00:12:34,010 Por favor. 198 00:12:34,010 --> 00:12:34,480 Sentar. 199 00:12:34,510 --> 00:12:34,980 Sente-se. 200 00:12:34,980 --> 00:12:35,550 Tudo bem. 201 00:12:35,550 --> 00:12:36,810 Fique à vontade. 202 00:12:42,830 --> 00:12:43,890 O primeiro brinde... 203 00:12:44,070 --> 00:12:46,960 -É receber minha filha em casa... -Pai. 204 00:12:47,150 --> 00:12:48,440 Acho que o primeiro brinde 205 00:12:48,590 --> 00:12:49,920 deve ser feito para Gao Hu. 206 00:12:50,630 --> 00:12:51,310 Quando eu primeiro 207 00:12:51,330 --> 00:12:52,340 conheci Gao Hu, 208 00:12:52,470 --> 00:12:53,350 ele me salvou. 209 00:12:53,590 --> 00:12:55,190 Desta vez, ele me salvou novamente. 210 00:12:55,430 --> 00:12:56,100 Gao Hu. 211 00:12:56,630 --> 00:12:57,640 Eu sempre te causei problemas. 212 00:12:57,640 --> 00:12:58,480 Desculpe. 213 00:12:58,630 --> 00:13:00,360 Xueying, estou feliz que você esteja bem. 214 00:13:00,550 --> 00:13:01,150 Obrigado. 215 00:13:01,170 --> 00:13:01,730 Sr. 216 00:13:02,270 --> 00:13:02,730 OK. 217 00:13:03,670 --> 00:13:04,190 Pai. 218 00:13:04,470 --> 00:13:05,030 Irmão. 219 00:13:05,470 --> 00:13:06,400 Você não tem ideia. 220 00:13:06,930 --> 00:13:08,730 Gao Hu e eu estamos realmente fadados. 221 00:13:09,110 --> 00:13:10,230 Ele é igual a mim. 222 00:13:10,250 --> 00:13:11,290 Quando ele era jovem, 223 00:13:11,470 --> 00:13:13,270 ele teve a mesma experiência que eu. 224 00:13:13,700 --> 00:13:14,900 -Gao Hu... -Xueying. 225 00:13:15,390 --> 00:13:16,520 Está tudo no passado. 226 00:13:17,420 --> 00:13:18,820 Não vamos falar sobre isso. 227 00:13:18,820 --> 00:13:21,080 Apenas cuide de si mesmo no futuro. 228 00:13:21,860 --> 00:13:23,580 Então o que eu quero dizer é 229 00:13:24,110 --> 00:13:24,790 durante este período, 230 00:13:24,790 --> 00:13:26,470 Eu pensei sobre isso no hospital. 231 00:13:26,470 --> 00:13:27,190 Quanto a mim, 232 00:13:27,630 --> 00:13:28,510 só quando estou 233 00:13:28,550 --> 00:13:29,790 com Gao Hu, 234 00:13:30,070 --> 00:13:31,080 Estou feliz. 235 00:13:31,430 --> 00:13:32,350 Então, 236 00:13:34,590 --> 00:13:35,230 eu 237 00:13:35,870 --> 00:13:36,910 quero ser... 238 00:13:38,710 --> 00:13:39,240 Xueying. 239 00:13:39,430 --> 00:13:40,710 Eu entendo o que você quer dizer. 240 00:13:40,710 --> 00:13:41,430 Gao Hu. 241 00:13:42,670 --> 00:13:44,430 Bem-vindo ao Grupo Minghua. 242 00:13:44,470 --> 00:13:46,070 Você pode começar como capitão da equipe de segurança. 243 00:13:46,070 --> 00:13:47,470 Vamos dar um passo nisso. 244 00:13:47,590 --> 00:13:48,270 OK? 245 00:13:49,390 --> 00:13:50,030 Pai. 246 00:13:50,370 --> 00:13:51,190 Isso é ótimo. 247 00:13:51,470 --> 00:13:52,000 Dessa forma, 248 00:13:52,010 --> 00:13:53,270 Eu posso ver você todos os dias. 249 00:13:53,470 --> 00:13:54,110 Sr. 250 00:13:54,550 --> 00:13:56,750 Eu também estou indo muito bem. 251 00:13:57,060 --> 00:13:57,710 Estou acostumado a ser livre. 252 00:13:57,710 --> 00:13:59,110 Não gosto de ser supervisionado. 253 00:13:59,110 --> 00:14:00,710 Obrigado pela sua gentileza. 254 00:14:00,710 --> 00:14:01,630 Gao Hu. 255 00:14:01,900 --> 00:14:03,350 Nosso grupo é muito bom. 256 00:14:03,550 --> 00:14:05,110 Pense nisso. 257 00:14:13,050 --> 00:14:13,620 Chefe Li. 258 00:14:13,790 --> 00:14:14,390 Entre. 259 00:14:15,100 --> 00:14:15,660 Chefe Li. 260 00:14:16,060 --> 00:14:17,670 Os resultados da comparação balística foram divulgados. 261 00:14:17,670 --> 00:14:18,400 Coloque aí. 262 00:14:24,340 --> 00:14:26,040 [Exame de amostras de cabeças de bala e invólucros] 263 00:14:24,340 --> 00:14:26,040 [Exame de cabeças de bala e invólucros no local] 264 00:15:00,190 --> 00:15:00,790 Vamos. 265 00:15:04,270 --> 00:15:05,470 Você encontrou alguma coisa 266 00:15:05,550 --> 00:15:06,610 sobre o atirador? 267 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 O assassino cavalgou 268 00:15:08,510 --> 00:15:09,870 um Hornet 250 roubado. 269 00:15:10,240 --> 00:15:11,580 O proprietário acabou de estacionar a moto 270 00:15:11,580 --> 00:15:13,190 na frente do supermercado há alguns minutos, 271 00:15:13,190 --> 00:15:14,990 então a motocicleta foi roubada. 272 00:15:20,690 --> 00:15:21,860 Ele é apenas um ladrão de motos. 273 00:15:21,860 --> 00:15:22,860 Um ladrão habitual. 274 00:15:22,930 --> 00:15:24,210 Você precisa me perguntar? 275 00:15:25,550 --> 00:15:26,320 Então, 276 00:15:27,310 --> 00:15:29,170 você precisa passar algum tempo com ele. 277 00:15:29,870 --> 00:15:30,470 OK. 278 00:15:33,190 --> 00:15:34,470 Qual é o seu progresso? 279 00:15:36,990 --> 00:15:38,550 Eu testei Lei Naiwu hoje 280 00:15:38,830 --> 00:15:40,390 sobre fazer notas falsas. 281 00:15:40,390 --> 00:15:41,100 Ele recusou. 282 00:15:41,760 --> 00:15:42,560 Ele tem sido 283 00:15:42,600 --> 00:15:43,990 entrar em contato com alguém recentemente. 284 00:15:43,990 --> 00:15:45,410 Ele disse que ganharia muito dinheiro em breve 285 00:15:45,410 --> 00:15:47,310 e não precisávamos correr o risco. 286 00:15:47,310 --> 00:15:48,170 Quem você acha 287 00:15:48,190 --> 00:15:49,550 ele está entrando em contato? 288 00:15:51,670 --> 00:15:53,830 Você falou sobre notas falsas com Lei Naiwu? 289 00:15:53,830 --> 00:15:54,520 Por que? 290 00:15:56,710 --> 00:15:57,390 Quando 291 00:15:57,550 --> 00:15:59,430 Liu Qing e sua gangue foram presos, 292 00:15:59,430 --> 00:16:01,110 um homem que fez tinta especial 293 00:16:01,200 --> 00:16:01,830 escapou. 294 00:16:02,630 --> 00:16:03,310 Quem? 295 00:16:04,790 --> 00:16:05,770 Lei Naiwu o viu? 296 00:16:05,770 --> 00:16:06,770 Ele disse que não. 297 00:16:07,030 --> 00:16:07,890 Nem eu. 298 00:16:08,270 --> 00:16:09,030 Esta pessoa 299 00:16:09,070 --> 00:16:10,090 desapareceu toda vez 300 00:16:10,090 --> 00:16:11,040 ele entregou a tinta. 301 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Mas se ele fosse 302 00:16:12,350 --> 00:16:13,750 na cena do crime, 303 00:16:14,030 --> 00:16:14,960 ele é mais provável 304 00:16:15,360 --> 00:16:16,540 para saber a verdade. 305 00:16:21,070 --> 00:16:22,470 Mas eu vou 306 00:16:22,700 --> 00:16:24,560 encontre uma maneira de testar Lei Naiwu novamente. 307 00:16:24,670 --> 00:16:25,270 OK. 308 00:16:26,750 --> 00:16:27,950 Cuidado com sua estratégia. 309 00:16:34,590 --> 00:16:35,550 Os resultados da identificação balística 310 00:16:35,550 --> 00:16:37,550 do Bureau Provincial estão fora. 311 00:16:40,830 --> 00:16:42,150 A arma que matou Qin Yong 312 00:16:42,150 --> 00:16:43,630 é o de seis anos atrás. 313 00:16:44,390 --> 00:16:46,510 A liderança decidiu estabelecer uma força-tarefa especial 314 00:16:46,510 --> 00:16:48,220 fundir o caso do desaparecimento de Zheng Ying 315 00:16:48,220 --> 00:16:49,350 para investigação. 316 00:16:58,720 --> 00:16:59,360 OK. 317 00:17:02,470 --> 00:17:04,000 Esperamos por seis anos. 318 00:17:04,220 --> 00:17:05,480 Finalmente temos uma pista. 319 00:17:11,829 --> 00:17:13,790 Agora o caso de Zheng 320 00:17:14,270 --> 00:17:15,190 tem algumas pistas. 321 00:17:15,950 --> 00:17:17,950 Acredito que conseguiremos resolver isso em breve. 322 00:17:17,950 --> 00:17:19,030 Para sua segurança, 323 00:17:19,030 --> 00:17:20,150 Vou solicitar ao meu superior 324 00:17:20,150 --> 00:17:21,130 para mudar de emprego 325 00:17:21,130 --> 00:17:23,329 e deixe você voltar para a segunda linha. 326 00:17:24,349 --> 00:17:25,150 Mestre. 327 00:17:26,250 --> 00:17:27,569 O caso do meu pai 328 00:17:27,790 --> 00:17:29,120 ainda não foi resolvido. 329 00:17:31,640 --> 00:17:33,390 Você já passou por muitos 330 00:17:33,390 --> 00:17:35,520 momentos de risco de vida em oito anos. 331 00:17:36,350 --> 00:17:38,350 Tenho que dar uma explicação a Zheng. 332 00:17:40,430 --> 00:17:42,030 Você está me dizendo para desistir? 333 00:17:42,510 --> 00:17:43,570 Desistir do meu pai? 334 00:17:44,870 --> 00:17:45,630 Gao Yang. 335 00:17:46,670 --> 00:17:47,780 Eu sou seu mestre. 336 00:17:48,530 --> 00:17:49,660 Você é meu discípulo. 337 00:17:50,870 --> 00:17:52,230 Não estou discutindo isso com você. 338 00:17:52,230 --> 00:17:53,230 Isto é uma ordem. 339 00:17:54,750 --> 00:17:55,830 Todos esses anos, 340 00:17:55,850 --> 00:17:56,970 não desistimos. 341 00:17:56,970 --> 00:17:57,630 Dongyu e eu ainda estamos 342 00:17:57,630 --> 00:17:58,910 investigando o caso do seu pai. 343 00:17:58,910 --> 00:18:00,250 Nós descobriremos a verdade. 344 00:18:00,250 --> 00:18:01,130 Não se preocupe. 345 00:18:12,630 --> 00:18:13,830 Você quer que eu desista? 346 00:18:16,350 --> 00:18:17,830 Esperei por 20 anos. 347 00:18:18,630 --> 00:18:20,290 Não durmo bem há um dia. 348 00:18:20,950 --> 00:18:22,550 Se eu não resolver o caso do meu pai, 349 00:18:22,550 --> 00:18:23,870 ninguém pode me impedir. 350 00:18:24,340 --> 00:18:25,420 Eu acredito que você vai se lembrar 351 00:18:25,420 --> 00:18:26,680 o que Zheng sempre disse. 352 00:18:26,680 --> 00:18:28,140 Já que escolhemos este uniforme, 353 00:18:28,140 --> 00:18:29,400 não podemos ter medo do perigo. 354 00:18:29,400 --> 00:18:30,460 Eu tenho que viver de acordo com Zheng. 355 00:18:30,460 --> 00:18:32,520 Eu tenho que viver mais de acordo com esse uniforme. 356 00:18:36,310 --> 00:18:37,110 Mestre. 357 00:18:38,790 --> 00:18:39,990 Se Zheng ainda estiver vivo, 358 00:18:39,990 --> 00:18:41,190 ele vai me apoiar. 359 00:18:42,260 --> 00:18:43,290 Eu não vou desistir 360 00:18:44,250 --> 00:18:45,940 em ambos os casos. 361 00:18:55,490 --> 00:18:59,650 [1990] 362 00:19:17,100 --> 00:19:17,830 Você está aqui. 363 00:19:17,990 --> 00:19:18,520 Como é? 364 00:19:18,750 --> 00:19:20,450 A cena do crime foi bloqueada. 365 00:19:20,450 --> 00:19:21,410 O que aconteceu exatamente? 366 00:19:21,410 --> 00:19:23,740 O caso aconteceu por volta das 21h. noite passada. 367 00:19:23,790 --> 00:19:24,910 De acordo com as pegadas 368 00:19:24,910 --> 00:19:25,510 e vestígios deixados na cena, 369 00:19:25,510 --> 00:19:26,430 com base em nossa análise preliminar, 370 00:19:26,430 --> 00:19:28,050 três pessoas cometeram o crime. 371 00:19:28,050 --> 00:19:29,180 Eles abriram a porta 372 00:19:29,310 --> 00:19:30,050 na noite chuvosa 373 00:19:30,050 --> 00:19:31,670 e entrou furtivamente na Cooperativa de Abastecimento e Marketing. 374 00:19:31,670 --> 00:19:32,880 A vítima, Gao Jialing, 375 00:19:32,880 --> 00:19:33,810 tinha 32 anos. 376 00:19:34,300 --> 00:19:36,450 No momento do incidente, ele foi esfaqueado 377 00:19:36,450 --> 00:19:37,820 várias vezes nas costas, 378 00:19:37,820 --> 00:19:38,890 abdômen e costas. 379 00:19:40,740 --> 00:19:42,600 De acordo com a investigação, 380 00:19:42,750 --> 00:19:44,230 constatou-se que falta o livro-razão financeiro da cooperativa de abastecimento e comercialização. 381 00:19:44,230 --> 00:19:45,310 Nós suspeitamos disso 382 00:19:45,310 --> 00:19:47,440 ser um caso de homicídio por invasão de domicílio. 383 00:19:47,830 --> 00:19:49,030 O falecido exibiu 384 00:19:49,030 --> 00:19:50,310 uma forte vontade de sobreviver até o fim. 385 00:19:50,310 --> 00:19:51,840 Ele rastejou vários metros à frente. 386 00:19:51,840 --> 00:19:53,360 No final, ele estava exausto 387 00:19:53,360 --> 00:19:54,690 e caiu no sangue. 388 00:19:55,270 --> 00:19:55,750 Pai! 389 00:19:55,770 --> 00:19:57,320 Seu único filho foi deixado para trás. 390 00:19:57,320 --> 00:19:58,030 Pai. 391 00:19:58,870 --> 00:20:00,070 Seu filho foi 392 00:20:00,100 --> 00:20:01,990 deitado em cima dele desde ontem à noite 393 00:20:01,990 --> 00:20:03,380 quando ele encontrou seu corpo. 394 00:20:04,790 --> 00:20:05,910 O nome dele é 395 00:20:07,130 --> 00:20:07,810 Gao Yang. 396 00:20:17,790 --> 00:20:18,390 Yang. 397 00:20:20,870 --> 00:20:22,400 Eu sei que seu nome é Gao Yang. 398 00:20:23,230 --> 00:20:24,030 eu também sei 399 00:20:24,990 --> 00:20:25,950 você está triste 400 00:20:26,670 --> 00:20:28,670 e você não quer deixar seu pai. 401 00:20:28,830 --> 00:20:29,890 Mas você deveria saber 402 00:20:30,990 --> 00:20:32,590 que está deitado em cima do seu pai 403 00:20:32,590 --> 00:20:33,950 como você está agora 404 00:20:34,550 --> 00:20:35,910 irá destruir 405 00:20:35,910 --> 00:20:37,540 quaisquer vestígios deixados pelo assassino. 406 00:20:37,540 --> 00:20:38,310 Por exemplo, 407 00:20:39,150 --> 00:20:40,010 impressões digitais, 408 00:20:40,440 --> 00:20:41,460 e pegadas. 409 00:20:41,740 --> 00:20:43,000 Sem esses vestígios, 410 00:20:43,410 --> 00:20:45,410 como a polícia pode pegar o bandido? 411 00:20:46,270 --> 00:20:46,830 Então, 412 00:20:47,440 --> 00:20:48,950 deixe-me fazer uma pergunta. 413 00:20:49,130 --> 00:20:50,860 Você quer pegar o bandido? 414 00:20:54,750 --> 00:20:55,670 Eu faço. 415 00:20:56,910 --> 00:20:57,590 OK. 416 00:20:59,910 --> 00:21:00,390 Agora, 417 00:21:01,870 --> 00:21:02,930 Eu vou te levar embora. 418 00:21:03,630 --> 00:21:04,550 Deixe a polícia 419 00:21:04,750 --> 00:21:05,590 trabalhar cedo 420 00:21:06,670 --> 00:21:08,150 para que eles possam pegar o bandido mais cedo. 421 00:21:08,150 --> 00:21:08,670 OK? 422 00:21:09,350 --> 00:21:10,500 Bom garoto, vamos lá. 423 00:21:14,870 --> 00:21:15,930 Solte essa mão. 424 00:21:17,150 --> 00:21:17,870 Sim. 425 00:21:18,340 --> 00:21:19,270 OK. 426 00:21:21,510 --> 00:21:22,030 Vamos. 427 00:21:22,350 --> 00:21:23,070 Levantar. 428 00:22:05,790 --> 00:22:06,320 Quem é? 429 00:22:08,670 --> 00:22:09,470 Dalí. 430 00:22:10,750 --> 00:22:11,630 É Gao Hu. 431 00:22:12,390 --> 00:22:12,950 Hu. 432 00:22:13,230 --> 00:22:14,200 Muito tempo sem ver. 433 00:22:14,470 --> 00:22:15,130 Você está fora? 434 00:22:16,030 --> 00:22:17,090 Eu me comportei bem. 435 00:22:18,140 --> 00:22:19,460 Eu preciso de sua ajuda. 436 00:22:58,380 --> 00:22:59,330 Hu. 437 00:22:59,690 --> 00:23:00,450 eu... 438 00:23:00,910 --> 00:23:02,630 Sinto tanto a sua falta. 439 00:23:02,830 --> 00:23:03,340 Espere. 440 00:23:03,630 --> 00:23:05,270 Onde você esteve todos esses anos? 441 00:23:05,270 --> 00:23:06,730 Não consigo encontrar você em lugar nenhum. 442 00:23:08,470 --> 00:23:10,870 Cumpri pena de prisão em outra cidade. 443 00:23:11,920 --> 00:23:13,000 Você trabalha aqui? 444 00:23:14,160 --> 00:23:15,880 Estou ganhando a vida aqui. 445 00:23:17,620 --> 00:23:19,710 Onde está o chefe? Quero comprar uma moto. 446 00:23:19,710 --> 00:23:20,440 Por que você tem que comprar um? 447 00:23:20,440 --> 00:23:21,170 Qual você gosta? 448 00:23:21,170 --> 00:23:22,000 Eu posso dar a você. 449 00:23:22,000 --> 00:23:23,830 Você pode pagar? Você é apenas um funcionário de meio período. 450 00:23:23,830 --> 00:23:24,550 Olhe para você. 451 00:23:24,950 --> 00:23:26,080 Você tem um Hornet? 452 00:23:26,650 --> 00:23:27,740 O da Honda? 453 00:23:28,950 --> 00:23:30,480 Acabei de vender um há dois dias. 454 00:23:30,730 --> 00:23:31,540 eu acho 455 00:23:31,750 --> 00:23:33,310 você terá que esperar mais dois dias. 456 00:23:33,310 --> 00:23:34,110 Quem comprou? 457 00:23:35,550 --> 00:23:36,480 Eu não o conheço. 458 00:23:40,030 --> 00:23:41,090 Chame seu chefe. 459 00:23:42,110 --> 00:23:42,750 Chefe. 460 00:23:48,150 --> 00:23:48,990 Este é meu irmão. 461 00:23:49,160 --> 00:23:50,760 Ele quer comprar uma motocicleta. 462 00:23:53,990 --> 00:23:54,670 Qual deles? 463 00:23:57,070 --> 00:23:58,470 Dali me apresentou aqui. 464 00:24:21,630 --> 00:24:22,290 Dê uma olhada. 465 00:24:22,310 --> 00:24:23,440 Você é alguém que Dali apresentou. 466 00:24:23,440 --> 00:24:23,870 Não se preocupe. 467 00:24:23,870 --> 00:24:25,270 O preço é negociável. 468 00:24:25,350 --> 00:24:26,030 Irmão. 469 00:24:26,670 --> 00:24:28,400 Eu quero te perguntar sobre alguém. 470 00:24:34,680 --> 00:24:36,240 Meu chefe quer encontrá-lo. 471 00:24:36,270 --> 00:24:37,130 É pessoal. 472 00:24:37,270 --> 00:24:39,200 Não exporemos suas informações. 473 00:24:43,340 --> 00:24:44,230 Não se preocupe. 474 00:24:44,620 --> 00:24:46,000 Meu irmão conhece o lugar dele. 475 00:24:46,030 --> 00:24:47,760 Ele não lhe causará nenhum problema. 476 00:24:54,710 --> 00:24:56,430 Não sei quem é essa pessoa. 477 00:24:56,430 --> 00:24:58,360 Só sei que ele pediu outro. 478 00:24:58,710 --> 00:25:00,170 Entregarei amanhã. 479 00:25:57,470 --> 00:25:58,000 Chefe Li. 480 00:26:00,190 --> 00:26:00,950 E aí? 481 00:26:02,950 --> 00:26:04,110 Tem os resultados 482 00:26:04,130 --> 00:26:06,260 da comparação balística saiu? 483 00:26:08,510 --> 00:26:10,110 Tem a arma de seis anos atrás 484 00:26:12,710 --> 00:26:13,920 também apareceu? 485 00:26:15,710 --> 00:26:16,470 Me siga. 486 00:26:24,020 --> 00:26:24,550 Irmão. 487 00:26:26,190 --> 00:26:27,320 Olhe para o gel de cabelo. 488 00:26:29,310 --> 00:26:29,920 Irmão. 489 00:26:31,490 --> 00:26:32,420 Olhe para o seu penteado. 490 00:26:32,420 --> 00:26:33,700 Parece bom? 491 00:26:34,870 --> 00:26:35,590 Onde está Hu? 492 00:26:36,950 --> 00:26:38,070 Ele me ligou. Ele... 493 00:26:38,110 --> 00:26:39,910 Ele mandou a menina para o hospital. 494 00:26:42,320 --> 00:26:43,250 Para o hospital? 495 00:26:44,190 --> 00:26:44,850 O que é? 496 00:26:46,130 --> 00:26:47,230 Eu quero sair para alguma coisa. 497 00:26:47,230 --> 00:26:48,670 Tudo bem, irei sozinho. 498 00:26:48,670 --> 00:26:49,430 Leve-me com você. 499 00:26:49,430 --> 00:26:50,230 É a mesma coisa. 500 00:26:50,470 --> 00:26:51,550 Esqueça. Não vá. 501 00:26:51,550 --> 00:26:52,280 Ficar em casa. 502 00:26:52,340 --> 00:26:52,950 Irmão. 503 00:26:53,350 --> 00:26:54,470 Leve-me com você. 504 00:26:59,500 --> 00:27:00,530 Eu acho que é bom. 505 00:27:01,500 --> 00:27:02,190 Irmão. 506 00:28:02,670 --> 00:28:04,250 A liderança decidiu criar uma força-tarefa especial. 507 00:28:04,250 --> 00:28:05,660 [Relatório de Avaliação] 508 00:28:04,250 --> 00:28:05,660 [Instituto de Pesquisa de Ciência e Tecnologia Criminal do Departamento Provincial de Segurança Pública de Jiangdong] 509 00:28:05,910 --> 00:28:07,110 Eles solicitaram combinar a investigação 510 00:28:07,110 --> 00:28:08,990 do caso Qin Yong com o caso de desaparecimento 511 00:28:08,990 --> 00:28:10,520 de Zheng Ying há seis anos. 512 00:28:19,790 --> 00:28:20,430 Vá em frente. 513 00:28:23,750 --> 00:28:24,470 Eu sei. 514 00:28:25,990 --> 00:28:27,120 Tome cuidado. 515 00:28:29,820 --> 00:28:30,880 Gao Yang me ligou. 516 00:28:31,390 --> 00:28:32,570 O suspeito que matou Qin Yong 517 00:28:32,570 --> 00:28:33,350 apareceu. 518 00:28:33,350 --> 00:28:33,950 Dongyu. 519 00:28:34,750 --> 00:28:35,350 Vamos. 520 00:28:35,990 --> 00:28:36,700 Leve alguns funcionários para prendê-lo. 521 00:28:36,700 --> 00:28:37,220 Sim. 522 00:30:13,200 --> 00:30:13,870 Desculpe. 523 00:30:13,890 --> 00:30:14,880 O assinante para o qual você discou 524 00:30:14,880 --> 00:30:16,040 está ocupado agora. 525 00:30:16,510 --> 00:30:17,910 Por favor, tente novamente mais tarde. 526 00:30:18,270 --> 00:30:19,060 Desculpe... 527 00:30:21,270 --> 00:30:22,470 Não passou? 528 00:33:47,310 --> 00:33:47,960 Olá, chefe Li. 529 00:33:47,960 --> 00:33:49,290 Quanto tempo chegaremos? 530 00:33:50,230 --> 00:33:51,230 Faltam dez minutos. 531 00:33:51,510 --> 00:33:52,350 Mais rápido. 532 00:33:53,470 --> 00:33:54,440 Mais rápido. 533 00:35:55,670 --> 00:35:57,350 Lei Nai Wu! 534 00:36:00,460 --> 00:36:01,790 Mano, corra! 535 00:37:40,230 --> 00:37:40,790 Pressa! 536 00:37:49,770 --> 00:37:50,430 Não se mova. 537 00:37:50,500 --> 00:37:51,380 Não se mova. 538 00:38:13,610 --> 00:38:15,090 Deixe-me ir agora! 539 00:38:15,470 --> 00:38:16,150 Se você não pode me libertar, 540 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 leve-me para o hospital. 541 00:38:17,150 --> 00:38:18,480 Estou gravemente ferido. 542 00:38:21,810 --> 00:38:23,870 Que tal você me mandar para a polícia... 543 00:38:27,030 --> 00:38:27,710 Chefe. 544 00:38:28,880 --> 00:38:30,070 Eu estava sendo corajoso. 545 00:38:30,100 --> 00:38:31,380 Liberte-me. 546 00:38:33,000 --> 00:38:33,510 Li. 547 00:38:34,230 --> 00:38:35,090 Você pode sair. 548 00:38:35,150 --> 00:38:35,710 Sim. 549 00:38:46,900 --> 00:38:47,960 Onde você está ferido? 550 00:39:04,470 --> 00:39:05,390 Relaxar. 551 00:39:06,110 --> 00:39:07,110 A câmera está desligada. 552 00:39:16,860 --> 00:39:17,730 Seja gentil. 553 00:39:18,230 --> 00:39:19,030 Aguente firme. 554 00:40:17,090 --> 00:40:18,200 Você quase morreu hoje. 555 00:40:18,200 --> 00:40:18,930 Você sabe? 556 00:40:21,710 --> 00:40:22,350 Bem, 557 00:40:22,350 --> 00:40:24,410 aquele cara era muito bom em lutar. 558 00:40:24,470 --> 00:40:25,750 Se eu chegasse um pouco atrasado, 559 00:40:26,060 --> 00:40:27,510 Lei Naiwu teria morrido. 560 00:40:32,710 --> 00:40:33,800 Tudo bem. 561 00:40:35,190 --> 00:40:36,960 Não é meu primeiro dia como policial. 562 00:40:36,960 --> 00:40:38,020 É o primeiro dia. 563 00:40:44,630 --> 00:40:45,270 Tudo bem. 564 00:40:47,270 --> 00:40:48,510 estou feliz 565 00:40:50,190 --> 00:40:51,150 você está bem. 566 00:40:52,470 --> 00:40:53,230 Mas 567 00:40:54,910 --> 00:40:56,910 você tem que ter cuidado no futuro. 568 00:41:01,330 --> 00:41:02,320 Você está me ouvindo? 569 00:41:18,470 --> 00:41:20,270 Chen Jingming, você é tão cruel. 570 00:41:21,470 --> 00:41:23,510 Você quer me matar depois de matar Sanyong? 571 00:41:23,510 --> 00:41:24,570 Eu não vou deixar você escapar! 572 00:41:26,550 --> 00:41:27,840 Um dos meus homens morreu. 573 00:41:29,190 --> 00:41:30,090 Ele é apenas uma criança. 574 00:41:31,710 --> 00:41:33,110 Se você joga tanto, 575 00:41:33,130 --> 00:41:34,590 Vou matar sua família primeiro, 576 00:41:34,590 --> 00:41:35,530 então matar você. 577 00:41:36,590 --> 00:41:37,550 Espere e veja. 578 00:41:38,470 --> 00:41:40,200 Vou tornar sua vida miserável. 579 00:41:56,870 --> 00:41:59,250 Com base em sua capacidade e habilidades, 580 00:42:00,710 --> 00:42:01,840 ele não deveria ter sido incapaz de matar 581 00:42:01,840 --> 00:42:03,110 Lei Nai Wu. 582 00:42:09,620 --> 00:42:10,690 Alguém capaz deve ter 583 00:42:10,690 --> 00:42:11,640 o ajudou. 584 00:42:33,540 --> 00:42:34,270 É suficiente? 585 00:42:36,750 --> 00:42:37,880 Há mais se não. 586 00:42:39,960 --> 00:42:40,600 Estou cheio. 587 00:42:46,210 --> 00:42:47,610 Você tem um bom apetite. 588 00:42:48,340 --> 00:42:50,340 Você faz trabalho físico para viver? 589 00:43:00,040 --> 00:43:01,920 Você não foi para casa a noite toda. 590 00:43:02,880 --> 00:43:04,280 Sua família não se preocupa? 591 00:43:08,910 --> 00:43:09,910 Seja rápido. 592 00:43:10,960 --> 00:43:11,930 Você tem que nos contar 593 00:43:11,930 --> 00:43:13,090 qual é o seu nome. 594 00:43:13,340 --> 00:43:15,200 Temos que seguir a rotina. 595 00:43:27,350 --> 00:43:29,080 Você não vai se render, vai? 596 00:43:32,350 --> 00:43:34,830 Dentro de 24 horas, 597 00:43:36,730 --> 00:43:38,860 Com certeza vou descobrir quem você é. 598 00:43:53,580 --> 00:43:54,270 Guan. 599 00:43:58,760 --> 00:44:00,230 Investigue alguém para mim. 600 00:44:00,230 --> 00:44:00,960 Quem? 601 00:44:01,790 --> 00:44:02,430 Gao Hu.